EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ro på! Vi flytter ud, det er ikke et røveri!
De ville vide, hvornår teamet ankom.
Hvad sker der?!
De er her.
Hun er i gang med et røveri!
Vi røver ikke noget. Jeg har betalt for det hele. Og operationen er slut.
Halløj!
Tager I nacho-dispenseren?
Det er slut med at "nachos-se" ost.
Det er morsomt, Gary!
Så, så, store gut. Du må aldrig lade dem se dig græde.
Hvorfor trækker du stikket ud? Vi ved, at bilerne er nøglerne.
Ja, og Freddie er blevet fanget. Han er stadig derude!
Det var grunden til, at jeg ville væk, før de kom. Jeg skal altid forklare alt.
Tillykke! I fandt ud af, at bilerne var nøglerne.
Hvad vil I have, en småkage?
Beklager! I blev også afsløret, og ja, jeg ved, at Freddie er derude!
Hvem skal nu få ham hjem til hans mor og rydde op efter jer?
Det skal jeg! Og jeg hader at rydde op.
Jeg er så ked af det med Freddie, men det var hyggeligt at møde jer.
- Vi kan måske spionere sammen i fremtiden. - Gary! Lastbilen! Nu!
Nej, da ikke også bilerne.
Ja, bilerne. Opgraderingerne tilhører USA's regering.
Vi skal nok sende dem tilbage, når vi har fjernet spionudstyret.
Og vi betaler ikke fragten.
Okay, godt. Jeg fandt jer.
- Layla... - Tænk, at I kidnappede Freddie.
Jeg vidste ikke, at det ville ske. I skal tro mig.
- Det gør jeg ikke. - Enig.
Shashi gik over stregen. Jeg droppede dem, så snart jeg kunne.
Hvorfor hjalp du ikke Freddie ud?
Det var umuligt.
Og du kom her for at sige undskyld? Det lyder mistænkeligt.
Jeg kom ikke for at sige undskyld, jeg vil advare jer.
Om hvad?
- Jeg ved, hvad de biler låser op. - Hvad siger du?
Sammen åbner de fem biler en boks, hvori den såkaldte Skeletnøgle ligger.
Må jeg være fri? Tag hende.
Vent!
I skal lytte til mig!
Det er lidt for tidligt til en godnathistorie.
Hvad? Har du hørt om det før?
Skeletnøglen formodes at kontrollere al teknologi inden for en radius på flere km.
Men det er en myte.
Den findes! Tænk efter.
Milliardærerne havde adgang til de bedste hjerner og penge.
De skabte den. Skeletnøglen findes.
En anordning der kontrollerer teknologi? Ikke dårligt.
"Dårligt" er ikke i nærheden af den apokalyptiske katastrofe,
som Skeletnøglen kunne udløse.
En person med den magt, kunne kommandere flere hære med en håndbevægelse.
De kunne lade en brændende hævn regne ned over enhver til enhver tid.
Skeletnøglen kunne forvandle en almindelig dødelig til en mægtig gud!
Okay, temmelig melodramatisk?
De har vist fattet det.
Hvis Skeletnøglen findes, og bilerne udløser den,
er der kun én ting at gøre: Tilintetgøre den sidste nøglebil.
Hvordan? Ved du, hvor den er?
Hvad er der, Spørgejørgen? Jeg ved præcis, hvor den er!
Den sidste nøglebil var ejet af milliardæren Cleve Kelso.
Han bønfaldt militæret om at bevogte den på grund af alle tyverierne.
Han bliver ikke glad for, at jeg tilintetgør den...
Hvad med Freddie? Du kan ikke efterlade ham med den psykopat!
Efterretningsagenter og militæret leder efter ham i øjeblikket.
Jeg vil ikke efterlade ham, men vi må prioritere her.
Freddie burde være førsteprioritet!
Lad mig give jer alle sammen en advarsel:
Det giver ballade at træffe beslutninger baseret på følelser.
Det var sådan, at jeg endte med at spise tre liter is i går.
Af sted!
Vi skal nok redde ham, Cisco. Vi efterlader ikke vores familie.
Jeg er bare så bekymret for min Frededreng.
Stakkels T-T. Han er helt alene.
Er det nye kælenavne, eller...?
Jeg ved, at han irriterede mig vildt meget, men...
Gid, at han kunne irritere mig her nu.
Næ, niks! Væk fra Yoka'en!
Næ, niks! Væk fra...
Wow, dit ønske blev opfyldt.
Men jeg... jeg savner ham bare så meget!
Nå, der er I. Hvad laver I?
Vi står her i stilhed og tænker på Freddie.
Kom. Jeg har en idé til, hvordan vi kan redde ham.
Her er planen: Vi stjæler nøglebilen fra frk. Ingensteder
og giver Shashi den, hvis han lader Freddie gå. Hvad synes I?
Det kan virke. Men har du det godt med at give Shashi nøglen til et supervåben?
Hvad ellers? Freddie er familie. Vi kan ikke vente på frk. Ingensteder.
Fedest! Jeg ville give nøglebilen til en abe på en motorcykel for Freddie.
Hvad skulle aben med en bil, hvis den havde en motorcykel?
Tja... Til regnvejrsdage?
Vi tager os af Shashi og Skeletnøglen senere.
Første skridt er at finde bilen.
Hvis jeg havde en sender... Nej, det er for sent nu.
- Måske satellitter og hacking? - Hvad for eksempel?
Det ved jeg ikke. Det ville Freddie sige.
Vi skal tænke hurtigt.
Frk. Ingensteder tilintetgør snart bilen, vores eneste bytteobjekt.
Jeg fandt hende.
- "Steppin' On Up"? - Den sporer frk. Ingensteders skridt.
Og den sporer, hvor hun er.
Privatlivets fred. Hvad blev der af det, ikke også?
- Hvor er hun? - I ørkenen uden for byen.
Øjeblik.
Kortet er streget over. Det må være en militærbase eller noget.
Hvordan skal vi kunne komme ind på en hemmelig base,
tage den sidste nøglebil og komme væk? Vi har ikke engang vores biler.
I vil gøre alt for familien, ikke?
Vi har en aftale.
Hvis I skaffer mig den sidste bil, får I Freddie tilbage.
Men lige en ting. For at gennemføre kuppet, skal vi bruge vores tech-mand.
Vi skal have Freddie bag en computer.
Tony, Ekko, Cisco! Hvor er det godt at se jer!
Er du okay? Får du nok at spise?
Blink to gange, hvis madrassen er for blød.
Jeg er okay, selvom jeg fik håndjern på, blev kidnappet
og bliver truet på livet.
Men jeg dødkeder mig.
Kom nu... Jeg gætter på, at jeg kan se noget gråt.
Han har ævlet løs i 12 timer.
Det har et tilkoblet tastatur, og det rimer på "flomputer"!
Du skal hjælpe os med at bryde ind på en base.
Det lyder spændende. Hvornår begynder vi?
Med det samme.
Computer!
Ja! Jeg gættede det!
Bilen skal tilintetgøres.
Øjeblik, lille frøken.
Hvabehar?
Bilen er Cleve Kelsos private ejendom,
og han gav den nok ikke til os, bare for at vi kunne sprænge den i luften.
Desuden, for mig at se, har vi bilen og Layla Grå.
Hvis vi finder ud af, hvor Dhar er, har vi resten af bilerne
og tager Skeletnøglen til os selv.
Sådan er planen ikke, general.
Det er måske på tide at ændre planen.
Send Grå ind til forhør. Find ud af, hvad hun ved.
Glem det!
Med al respekt, ingen kommer valsende ind her og giver mig ordrer.
Jeg kan forsikre Dem om, general, at jeg ikke er ingen, jeg er Ingensteder.
Frøken Ingensteder.
Burde det betyde noget for mig?
Det betyder, at jeg her fulde beføjelser i denne operation,
og min første handling er at fritage Dem for tjeneste.
Det her er min base nu.
Agenter, fjern ham!
Nu må De undskylde mig, mens jeg "valser" rundt, hvor jeg vil.
Selvom jeg er mere til cat-daddy-dans.
Nu tilintetgør vi den bil, Gary!
Vi er på plads.
Nu gør vi det.
Der er noget bag perimeteret.
- Bare du ikke vildleder mig igen! - Det gør jeg ikke!
Hjælp os med det her, så får du det fedeste ræs i mands minde.
Fint.
- Du, Ekko? - Ja?
Vær forsigtig.
Mand dig op, skurk.
Hold ind til siden! Dette er et beskyttet område.
Jeg er på!
Det var bare endnu et fjols med en hjemmelavet raket.
Vi kører tilbage til basen.
Okay, det er et sikkert område, så første skridt er at passe ind.
Sikken respekt.
Skridt to: Opsnappe og up-linke sikkerhedshubben, så jeg får adgang.
Stationen ligger på den anden side af basen, så hold dig skjult.
Frue, må jeg se Deres ID?
Frk. Ingensteder, en arrogant rekrut direkte fra akademiet generer mig.
Jeg beder om tilladelse til at slippe laserbierne fri.
Nej!
Jeg sagde, hold dig skjult, men bare vær dig selv.
Hovedbygningen har et lille anneks.
Der skal du opsnappe transmissionen.
Godt arbejde, agent Ekko! Nu kan jeg kontrollere alt på basen.
Layla er ikke velkommen nogen vegne for tiden.
Okay, jeg har øjne og ører overalt.
I kom forbi landminerne.
Rigtige landminer? Der var landminer, og du sagde ikke noget?
Ja, jeg vidste, at du ville blive nervøs og sprænge dig selv i luften.
Så, det var så lidt!
Åh... Øh, tak?
Jeg håber, at de passer.
Regeringen brugte en milliard dollars på en vandmelonpresser.
Der er jeres skattepenge.
Det er et forbrændingsanlæg!
Jeg glæder mig til at bruge det på andet end meloner og fotos af ekskærester.
Og du behøver ikke at være flabet.
Jeg tvivler på, om det var en god idé at have Layla så tæt på.
Godt. Tak for den eftertænksomme overvejelse.
Stil nøglebilen frem!
Drej til højre.
Jeg kan se lastbilen.
Hvilken størrelse er tøjet?
Og hvad er det for noget stof? Det er polyblend, ikke også?
Det får mig til at svede helt vildt.
- Mere end din normale, nervøse sved? - Ja!
Wow. Det er meget sved.
Det var bedre.
Jeg tjekker, om der er fri bane i hangaren.
Kom nu...
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe Dem?
Lad mig gøre det for Dem.
Sådan.
Min kone lider også af svedige hænder. Det hjælper med en hånddeodorant.
Tak!
Hvorfor gjorde du det? Han var så hjælpsom.
Så ligger vi ham et rart sted, så han vågner veludhvilet og frisk.
Er I klar? Vi har ikke meget tid.
Jeg er klar.
Jeg er parat.
Jeg er start.
Nu larmer vi lidt.
VRAGE
Sådan!
Ja, det er fedt! Tag den!
Det er SH1FT3R! Stands dem!
Tony Toretto. Jeg er faktisk imponeret... over mig selv.
Lad bilen være. Shashi kan gøre Freddie fortræd.
Hvad sagde jeg om følelser, der slører dømmekraften?
Jeg tilintetgør bilen. Og du kommer i fængsel.
Tænk, at I slap Layla fri. I ved, at hun er en joker.
Hun er den eneste joker, vi har.
Hent bilen og flygt. Jeg holder hende hen.
Årh, hun hjælper os. Sådan!
Layla Grå, så uforudsigelig.
Det er det, jeg elsker ved hende.
Tror du, at du kan slå mig?
Jeg går til pilates tre gange om ugen, og til taekwondo tirsdag og torsdag.
Men jeg er opvokset i Tyndarm i det Nordlige Kakkelakien.
Så bliver det måske en god kamp.
Af sted! Af sted!
Hvad venter du på, Toretto?
- Han vil ikke efterlade Layla. - Det er hende eller dig.
Af sted med dig!
Joker...
Wow! Sejt!
Freddie, fandt du en flugtbil?
Er på vej!
Wow!
Jeg har styret mange droner, men det er første gang med et flyvende krydstogtskib.
Det er det vildeste kup nogensinde. Tænk, at I stadig er i live.
Ja, ikke?
Hvordan ser det ud?
Selvom jeg nyder det, kan jeg ikke holde dem væk for evigt!
Det ser fint ud. Tony har bilen.
Og jeg har flyet! Gør jer klar til at laste op.
Lad ikke bilerne nå ombord på det fly!
Flyet er i fare. Jeg er nødt til at lette snart!
Gør det! Vi er på vej hen mod dig.
Ind i lastbilen med jer. Jeg hamrer mig igennem!
Stig ombord.
- Vi ses der. - Hvad laver du, T? Kom nu!
Jeg efterlader ikke Layla!
Jeg kan ikke standse flyet, Tony!
Kør ikke tilbage, Toretto!
Bare rolig. Jeg klarer den.
Du kom tilbage. Så er jeg vist som familie nu.
Overdriv nu ikke. Kom, vi kører.
Hvor skal jeg sidde?
- Flyet er ved at lette. - Så må vi hellere komme med.
Hvad?!
Vi klarede det! Freddie, vi er på vej!
Hent mit jetfly.
Tekster af: Sheila N. Hasahya